中新网济南4月20日电(记者 赵晓 李欣)“汉语典籍翻译工作应由中国学者和外国汉学家共同完成”“要在文明互鉴中建立中国自主的翻译学”……4月20日,来自清华大学、北京大学、香港岭南大学、山东大学等重点院校的30余位中外专家围绕“翻译与中华文化走向世界”的主题,为中华文化“出海”过好“翻译关”支招。
“《文史哲》杂志现已形成以《文史哲》中文版为主业,以《文史哲》国际版、人文高端论坛、‘年度十大人文学术热点’评选为侧翼的学术矩阵。”山东大学儒学高等研究院院长、《文史哲》杂志名誉主编王学典在开幕致辞中说,人文高端论坛始创于2008年,每年广邀知名学者聚焦人文学界的重大问题展开探讨。而创办于2014年的《文史哲》国际版,则专注于将中国人文学术领域最有代表性的成果系统地介绍给海外受众,现已走过10年历程。
对于王学典抛出的问题,北京语言大学特聘教授、北京外国语大学教授张西平认为,首先要解决“谁来译”“如何译”两个基本问题。“从中国典籍的翻译历史来看,各国汉学家是翻译主力。因此要鼓励更多海外汉学家参与到中国政府的‘中译外’项目中,将中外合作翻译作为基本原则,同时中国要在文明互鉴中建立自己的翻译学理论。”
“评估翻译水平有不同的标准,其中最为关键的是接受度,要想清楚‘为谁翻译’的问题。”美籍专家、《文史哲》国际版执行主编孟巍隆以该期刊为例说,他们明确为西方读者翻译,翻译团队由约10位外国学者组成,由此在海外发行后,西方学者或普通民众更易接受和理解里面的思想和观点,并且作品可读性更强,能申请列入海外检索系统。
68.60MB
查看72.62MB
查看14.3MB
查看386.46MB
查看
网友评论更多
965潘骅琪k
【互联网企业微党课】在时代发展最前沿感受理论光芒➹🌂
2024/04/20 推荐
187****6663 回复 184****9069:文旅部:即日起至明年3月15日暂停进出陆地边境口岸城市的跨省团队游及机酒业务🌤来自蓬莱
187****5232 回复 184****3993:你们的方言中「椅、以、蚁、乙」这四个字同音吗?➻来自琼海
157****5236:按最下面的历史版本🤖🕋来自铜陵
3208古育伯684
东南亚人能卷死你🐃😕
2024/04/19 推荐
永久VIP:从小米汽车工厂,看移动机器人在汽车行业的...⚊来自肥城
158****949:吉林通化:抗击新冠肺炎疫情的逆行新闻人🔶来自九江
158****2135 回复 666💺:袁劲:中国文论研究的关键词进路🔳来自广州
654施琛健ph
沙尘暴黄色预警:京津冀等11个省区市部分地区有扬沙或浮尘天气⚚📪
2024/04/18 不推荐
谭勇策rd:「政事儿」中共中央政治局召开会议❪
186****9629 回复 159****2147:转型之思:从现代媒介考古到数字时代的文化生产📰